SXSW 07: David Interview pour Suffering Man's Charity.
12 mars 2007



transcripte d'après le clip audio

voir boreanaz.net



la traduction française va à only-boreanaz.com




Avec un grand merci à brennanite pour l'avoir faite cette traduction.



Rabbi : C'est different de vos autres rôles . Sur le plateau vous avez du rire assez souvent ?

David : ha Rire ?

Rabbi : oui

David : Non Non . Ils étaient très respectueux .

Rabbi : C'est de l'humour noir

David : Il y en a beaucoup. Quand je suis "revenu" et que je l'ai tourmenté c'est là où j'ai pu m'amuser. A certains moments.
T'as ton jeu avec moi quand je suis attaché sur la chaise, m'humilier, me briser, mais le vent tourne et maintenant c'est mon
tour de resserrer la vis un peu plus, et vraiment m'amuser avec ça . C'était pour moi le coté amusant et je pouvais développer
ça et j'ai vraiment aimé ce moment là.
Les moments plus sombres ... C'est drôle on les a joué intense, serieusement, on a pas vraiment fait de blagues c'était un plateau
très concentré.

Rabbi : De temps en temps il arrive que la tension soit si forte que l'on doit ...........

David : Ce n'est pas arrivé

Rabbi : hehe. Je vous crois.

David : Je vous dis c'était bizarre.
Nous riions. C'est absolument fou. C'était du genre marathon au lieu d'être un sprint. C'était un marathon. Meme quand j'étais
torturé (ça faisait mal) Il y avait des rubans adhesifs que l'on arrache, c'était douloureux être sur cette chaise sur laquelle je
voulais être sûr que cela soit bien serré, ça faisait mal. Je crois que le sens de l'humour vient maintenant bien que je ne vois pas
très bien où est la cote humour là . Pour être franc je trouve ce film completement fou, dingue.

Rabbi : J'ai vu ........ j'aime que vous preniez des rôles, vous savez, "Bon j'ai fait ça et peut-être que je le referais encore
mais maintenant je vais essayer quelque chose d'autre". J'ai vu un film au festival de Toronto et j'ai dit au distributeur US que je
connaissais de le prendre et ça m'a mis en boule qu'ils ne l'ont pas fait.

David : Je sais.

Barri : Parce que c'était un bon film.

David : C'était vraiment un bon film. Mignon. Les filles étaient merveilleuses. Il y avait des tas de choses sombres et drôles
qui se passaient là dedans. On aurait pu croire que ce n'était pas un choix difficile. C'était un film drôle mais......... je veux dire ................ J'ai beaucoup aimé ce film. Ce film est venu dans ma vie pour une raison. Vous savez, vous faites une réservation
pour un voyage et plof un travail arrive. On n'a pas ce que l'on a voulu. Peut-être que je devrai me concentrer sur ............. je ne
sais pas .............

Rabbi : C'est probablement ce dont vous aviez besoin à ce moment, un truc totalement différent.

David : Oui, totalement différent. Quand j'ai finit les séries j'ai fait 3 films indépendants. J'ai tourné "The Hard Easy", "These Girls"
et puis "Mr Fix it" qui étaient tous des genres très différents. J'étais entrain d'explorer toutes les avenues, les petits chemins ...........
.. Je n'avais peut-être pas la même pression sur moi que d'autres acteurs ont peut-être. Je n'ai jamais pensé que je ne
retravaillerai plus. Je ne pense jamais de cette façon. Je suis plutôt le genre à frapper à l'autre porte, l'ouvrir, rentrer à l'interieur.
C'était vraiment un temps super pour moi d'explorer ces rôles et je me suis bien amusé avec eux.

Rabbi : Je pense que simplement être dans un role où vous pouvez sourire hehehe

David : Oui tout a fait hahaha où je peux être relax et rire. Je fais beaucoup ça. C'est agréable. C'est vrai dans un sens général
comment je pourrais dire ça sans retirer à Angel ce qui lui est du. Il était ce qu'il etait et c'est à cause de cela que je pense c'est
bien que je l'ai joué serieux plutôt qu'humouristique. C'est intéressant de voir comment les choses évoluent, faire ces films et
me retrouver dans une autre serie appelée "Bones", que j'adore totalement. Cest un personnage super, j'adore ce type là.
Et aussi avec ce film c'est des choses différentes que j'aime faire et voir ce qui marche. Pour moi maintenant cela serait de faire
un bon ..........je ne sais pas quoi

[Rabbi coupe la voix de David, incompréhension de l'un et de l'autre........chopster "?!?!!?!?]

David : pas de sous-vêtements la prochaine fois. Je ne serai pas celui qui le met, ou peut-être l'enlever mais pas le porter vous
voyez ce que je veux dire.

Rabbi : Vous l'avez deja fait pour "These Girls"

David : Je sais. Exact. Précisement. C'était un film marrant.

Rabbi : Tous ces personnages sont biens définis. Aucun d'eux ne sont plats. Les personnages ont grandit... en partant de Buffy
pour Angel , Angel a evolué en plus sombre.

David : Oui

Rabbi : Est ce une chose que vous avez travaillé ensemble ou est ce que Joss a dit "Je veux qu'Angel soit plus sombre ".

David : Non

Rabbi : à l'air d'être ça

David : ("d'une voix fatiguée) Non, vous savez le personnage a evolué dans ce sens. Il n'y a pas eu de réelle discussion à ce
sujet c'est juste la facon dont cela a progressé.

Rabbi : Vous êtes à Los Angeles au lieu d'etre dans une petite ville de province.

David : oui oui

Rabbi : Une plus grande ville

David : Une progression naturelle c'est tout.

David : Un endroit plus vaste

Rabbi: Les personnes sont plus adutes

David : Plus grande ville, plus d'espace. C'est tout.

Rabbi: Mais ça a marché.

David : Oui, oui

Rabbi : Est ce que vous avez .......vous avez ...

David : Je suis en train de terminer Bones en ce moment nous avons été choisis pour une troisième saison. C'est super. Je fais
les 2 derniers épisodes maintenant. Après je vais me reposer. Il y a 2 projets que je suis entrain de regarder. Je pourrais
peut-etre y participer. Je ne suis pas 100% ..... Ces rôles sont des petits rôles qui ont un impact dans le film. Quelque chose que
je peux faire. Des petits rôles qui ont un impact. Des rôles dans des films à budget moyen. Et si ce n'est pas dans des "Indi films"
je vais devoir réellement regarder ........... Cela ne devra pas être trop intense parce que je suis vraiment fatigué en ce moment ....
Et je n'ai pas l'énergie .... le genre d'énergie que je devrais sortir .......Si ce n'est pas Indi cela devra être vraiment marrant ...........
........ Cela devra être un truc facile. Un truc leger, pas de truc fou où je me fais torturer ou fouetter. Je ne pourrai pas le faire.
Trop de souffrance.

Rabbi : Oui Bones est très physique

David : Nan, ça ne l'est pas. C'est mentalement fatigant. Je n'arrête pas de leur dire que ce n'est pas aussi physique que cela
devrait, pourrait, être avec ce personnage. J'aimerais faire plus de trucs d'action. J'adore ce genre de trucs. C'est juste le fait que
je suis fatigué. Les heures de travail sont si longues que vous avez besoin de temps ............. D'un autre cote après une semaine
de vacances je serai prêt à replonger. C'est le genre de personne que je suis. J'aime travailler. J'aime le travail et sa préparation.
Si c'était un film Indi cela pourrait être n'importe quoi mais pas aussi sombre.

Rabbi : Est ce que cela vous intéresserait de diriger à nouveau je sais que vous avez dirigé un épisode d'Angel.

David : Ha oui cela serait bien. Je pourrai diriger un épisode de Bones. Sans doute l'année prochaine.
C'est un peu ............ le truc que je garde sous le coude. J'aime bien le faire. Ce qui a été difficile c'est de voir les scènes se faire
couper d'une façon que je n'avais pas voulue et de le donner à quelqu'un qui réarrange tout. Ca m'a ennuyé mais c'est comme ça
c'est la facon dont c'est fait donc .......... je ne sais pas. Je pense que je le ferais un jour mais maintenant j'adore remplir un rôle.
J'aime même la production. J'adore être autour de personnes qui créativement rassemblent un projet et qui cherche activement à
amener les personnes ensemble . C'est cool j 'aime ça. Mais je ne fermerai jamais la porte à réalisation. C'est nettement quelque
chose qui m'intéresserait.

Rabbi : Super. Je crois que c'est ....

David : Cool


Merci de ne pas reposter sans l'autorisation du webmaster.