Doux chant d'adieu pour Angel

Date : 25|03|04

Traduction : Tanyanka

Source : E! Online

Merci à Aeris et son site Buffy's Spirit pour m'avoir autorisé à utiliser cette traduction.


Question de beebee: As-tu des bonnes nouvelles à propos d' Angel?

Oh, je voudrais tant en avoir. Je n'ai entendu aucune reprise promise par des réseaux. Et je suis tombé sur David Boreanaz l'autre nuit dans une soirée au profit d'une charité à Beverly Hilton (Genesis Awards présenté par Humane Society), et il a, eh bien, il pense qu'il est temps de passer à autre chose ...

Question de angllverhe21: Qu'est-ce que David a dit?!

Assieds-toi, petit ! Il était chou, en fait. Il était là avec sa femme Jaime Bergman. Il était extrêmement sympathique avec nos autres fans, mais il faut dire la vérité, je ne l'ai jamais vu aussi heureux depuis le début de la série. Le sommeil lui réussit ! En tous cas, voici ce qu'il a dit à propos d'annulation :

"C'est une drôle de choses. Je me sent mal pour les fans parce qu'ils nous supportent tellement depuis toutes ces années de la série et des personnages. Mais c'est un temps intéressant pour moi maintenant. J'ai hâte de relever de nouveaux défies. C'est une nouvelle transition pour moi. Nous sommes sur une bonne position, alors je suis content que la série est revenu à la case départ, mais je comprend les fans. Les fans sont si géniaux. Ils étaient si bons pour nous. Mais il est temps de commencer un tout nouveau voyage."

Malheureusement, nous n'avions pas beaucoup de temps pour discuter (c'était une oeuvre de charité, et il était appelé par quelqu'un), mais il a partagé ses projets avec moi. "Tu sais," il a dit avec un grand sourire, "pour l'instant, Jaime et moi, nous allons aller à la plage. Nous allons faire une sieste--une longue sieste [regarde Jaime. Commence de faire de petits coups d'oeil.] Et ne pas nous inquiéter à être réveillé par un réveil qui sonne."

Question de smartassblond16: Est-ce que Sarah Michelle Gellar va venir dans Angel?

Nous l'avions interrogés à la fin d'une interview pour Scooby-Doo 2 pendant le week-end, et elle a dit, je cite, "Je sais pas" et elle s'est levée puis partie pour une autre interview. Humph. Clairement, elle n'a pas le droit de le dire -- ce qui je présume veut dire qu'elle y participe.