La voix d'un ange

Date : 3|11|02

Traduction : Sophie

Source : Cult Times

Merci à Aeris et son site Buffy's Spirit pour m'avoir autorisé à utiliser cette traduction.

David Boreanaz nous parle de son personnage de créature de la nuit combattant le crime, et ce à quoi il faut nous attendre pour la quatrième saison.

Pour quelqu'un de célèbre, David Boreanaz a trouvé le moyen de garder sa vie privée et professionnelle très simple : Elles ne font qu'une. Il a épousé l'actrice Jaime Bergman, et le couple est parents de Jaden Rayne. Ils vivent à Los Angeles et mènent tous les deux leur carrière respective.

David s'est fait de nombreux fans depuis qu'il joue le rôle principal d'Angel, et Jaime a récemment figuré dans une série comique intitulée 'Son of the Beach'. Des carrières parallèles ont ruiné de nombreux mariages hollywoodiens, mais David déclare candidement que sa famille passe bien avant Angel.

L'histoire de Boreanaz ressemble à un conte de fées. Fasciné par le métier d'acteur depuis toujours, il partit pour Hollywood après avoir reçu son diplôme et fut repéré alors qu'il promenait son chien. Il faisait alors de petits boulots comme gardien de parking, peintre en bâtiments ou aide dans un club de gym. En même temps, il travaillait dans les coulisses du cinéma comme assistant-accessoiriste, et fit de nombreuses apparitions dans des publicités.

Son succès vint lors de son apparition dans la série à succès de l'époque 'Married with Children'. Cela le mena au casting de 'Buffy contre les Vampires' pour le rôle d'Angel. Trois ans plus tard, son personnage héritait de sa propre série.

Comme toutes les séries, Angel a évolué, et l'acteur est confiant quant a la solidité de la série actuellement. 'La saison précédente était le point culminant suite aux événements des deux premières. Sans ces deux saisons, nous ne serions pas là où nous sommes maintenant. Les personnages sont parfaits ensemble. L'histoire est plus forte. Cela a un sens. Nous somme une série dérivée, et les gens pouvaient avoir tendance à nous comparer. Mais nous nous en sommes détachés. L'année passée, nous sommes devenus une série à part entière. Nous sommes enfin établis. Et cela continuera dans ce sens. Il nous reste à faire notre boulot et voir ce qu'en pensent les gens.'

'La série est vraiment là où elle doit être' Il ajoute. ' La relation entre les personnages est mieux définie. Les sentiments d'Angel envers Cordélia ont évolué dans différents aspects.'

Concernant le futur, il dit ' Je sais que les créateurs ont de nombreuses choses en préparation et il y aura toujours des surprises. Je ne peux rien révéler, mais ce sera une continuation des événements précédents. Chaque personnage a sa propre place dans le contexte de la série. Il est prévu qu'Angelus revienne. Il est toujours très amusant d'interpréter son côté démoniaque. Je ne l'avais plus vraiment interprété depuis Buffy. Il a été enterré pendant un petit moment. Mais tous les personnages se développeront au fur et à mesure que l'histoire avance.

L'acteur et tout le reste de l'équipe sont très excités de faire partie d'un projet qui a maintenant sa propre personnalité.

'Cette année est importante pour nous' dit Boreanaz candidement. 'Ce furent trois années d'évolution et de travail d'équipe pour arriver là où nous sommes. La prochaine saison est comme une renaissance. L'année passée nous nous sommes enfin détachés de Buffy et la série est devenue une série à part entière. C'est ce à quoi nous sommes parvenus et je suis fier d'en faire partie.'

'Maintenant nous savons la façon dont la série fonctionne' explique-t-il. 'L'apprentissage du début laisse place à la direction dans laquelle nous allons, et c'est vraiment bien.'

Puisqu'il Angel depuis sept ans, on peut se demander quel est l'impact du personnage sur l'acteur. 'Il m'a donné l'opportunité d'exprimer certaines choses qui se passaient dans ma vie. Il est clair que j'ai appris beaucoup à travers lui, à travers ses actions dans la série.'

L'acteur apprécie également les compliments pour son travail sur Angel, et spécialement ceux sur la série. 'Nous sommes une petite série. Nous avons de bonnes histoires et la chance d'avoir d'excellents scénaristes. Et j'adore quand quelqu'un vient vers moi pour me dire 'j'adore votre série', et 'cela me fait passer une bonne journée'. Cette ville peut être très destructive, et il est important de se focaliser sur ce qui vous importe en tant que personne et comment cela peut affecter les autres.

Dans le contexte de la série, c'est Connor, le fils d'Angel, qui a eu le plus d'effet dans la dernière saison, et l'acteur confirme que leur relation va continuer à évoluer. 'C'est encore un enfant. Un petit rebelle. Il ne connaît rien de la vie. Il vient d'un monde étrange, et il doit encore grandir. Il a fait une erreur et il doit en assumer les conséquences. Il a besoin de temps.' Et le temps est l'ennemi des acteurs de séries télé qui doivent tourner un épisode d'une heure. Mais David pense avoir trouver le bon moyen de maintenir la balance entre sa vie privée et sa carrière. 'J'ai une famille et je l'intègre dans mon travail. Parfois je rentre à la maison stressé à me demander comment gérer la vie de famille et le travail. Alors je saute dans la piscine, sort et passe du temps avec mon fils, et tout est clair.'

'Quand je regarde mon fils, je sais que c'est ça la vie' dit-il sincèrement. 'Cela peut être stressant et difficile, mais nous traversons les mauvais moments et les gérons de notre mieux. J'ai aussi une femme adorable qui me soutient sans condition.'
C'est sa dévotion envers sa famille qui lui permet de passer de David l'acteur à David le papa. 'Je n'ai pas travaillé pendant la dernière période parce que notre bébé arrivait. J'ai choisi de ne pas travailler. J'ai eu une opportunité, mais j'ai choisi de rester avec ma femme et mon bébé. Pour vivre ma vie.'

Une partie de cette vie concerne la protection de sa famille, quelque chose à laquelle les acteurs connus font face à un moment ou à un autre. Boreanaz est dans ce cas, et bien qu'il apprécie la dévotion des fans de la série, une telle popularité doit être gérée.
'Ca fait partie du boulot, d'être reconnaissant envers ses fans. Mais il est plus important de préserver sa famille. On ne peut pas tout dévoiler.'

'Comme le courrier des fans' dit-il en soupirant. 'Mon adresse personnelle a été dévoilée et j'ai reçu du courrier de fans à la maison. Je ne peux pas leur répondre, car il y va de la sécurité de ma femme et de mon fils. C'est comme si je confirmais mon adresse. Alors je ne réponds pas à ce courrier. Même si j'apprécie les fans, je ne ramène du travail à la maison que jusqu'à un certain point. Il y a des limites que je ne franchis pas, et répondre au courrier arrivant directement chez moi et l'une d'elles.