David dans WB11

Date : 21|04|02

Traduction : Aeris

Source : Totally David Boreanaz UK

Merci à Aeris et son site Buffy's Spirit pour m'avoir autorisé à utiliser cette traduction.

(clip de la bande-annonce de 'Double Or Nothing')
Lynda : David Boreanaz d'Angel est ici avec nous aujourd'hui. Bienvenue, c'est gentil d'être ici.
David : Comment ça va ? (prend un stylo) Les gens mâchouillent vos stylos.
Lynda : Je sais.
David : Chaque stylo que je prends a été mâchouillé.
Lynda : Essayez celui-là, c'est mieux. David est un de nos réguliers maintenant, il passe tout le temps, mais il s'est passé beaucoup de choses...
David : Ouais, je sais. Il se passe beaucoup de choses. Je me suis marié. J'ai un bébé en route. Ca fait genre 6 ou 7 mois. Ca a été génial, ouais.
Lynda : Oh mon Dieu, d'accord. Et bien je vais vous harceler pour des détails personnels.
David : Bien sûr. (il a l'air de douter)
Lynda : Comment était le mariage ? Comment avez-vous demandé sa main ?
David : (content de la question) Le mariage était génial, c'était fantastique. J'ai demandé la main de Jamie en haut d'une montagne dans le désert et dans la cabane de ma soeur...
Lynda : Vraiment ?
David : Ouais il était genre minuit et ah, c'était magnifique. On avait une vue sur la magnifique montagne et c'était une nuit vraiment magnifique.
Lynda : C'est tellement romantique.
David : Ouais, ouais. C'était génial et ensuite on s'est marié à Palm Springs et ah, on a un bébé en route donc beaucoup de choses se sont passées ces huit derniers mois !
Lynda : Wow, ça ne plaisante pas !
David : Ouais.
Lynda : Vous vouliez avoir des enfants tout de suite ou c'était un imprévu ?
David : Ahhh, vous savez, on n'a rien planifié. C'est une de ces choses, vous voyez, ça arrive comme ça et on est bénis, on en peut plus d'attendre. Alors bientôt... Littéralement bientôt, dans la prochaine semaine ou même dans les prochains jours. Elle est en mode alerte et j'ai été très nerveux depuis quelques jours, c'est fou chaque jour.
Lynda : Est-ce que vous vous baladez avec un biper pour être prévenu ? Vous êtes prêt ?
David : J'ai le biper, j'ai le téléphone, j'ai mémorisé tous les numéros... c'est une expérience.
Lynda : Alors vous êtes dans cette phrase nerveuse maintenant.
David : Ouais, vraimenr.
Lynda : Mais vous jouez aussi un père dans Angel. Ca se passe...
(après qu'il ait commencé à parler, ils montrent un extrait, sans le son, juste l'interview en voix-off : gros plan du berceau dans la chambre brûlée d'Angel. Plan d'Angel contre le mur regardant le berceau. Il commence à parler. Plan de Cordelia assise sur une chaise brûlée dans sa chambre, elle regarde le sol puis lève la tête et écoute Angel parler. Plan d'Angel contre le mur encore, continuant de parler. Plan de Cordelia, elle est juste assise là et l'écoute)
David : Ouais, mais ce n'était pas prévu comme ça, c'est arrivé comme ça, le fils est venu cette année et dans les 6 prochains épisodes on va découvrir ce qui lui arrive. Ca sera vraiment intéressant. Il va revenir mais pas en tant qu'adorable petit bébé qu'on a vu dans les 4 derniers épisodes... un peu différent.
Lynda : D'accord... alors on a pas fini de voir Connor.
David : On a pas fini de voir Connor, et je pense qu'il prendra une forme différente, donc...
Lynda : D'accord...
David : On ne sait pas ce que ça sera.
Lynda : Et bien sûr, comme d'habitude, il nous dit rien quand il vient.
David : Je ne peux pas ! Et bien... Je... pourquoi, pourquoi je vous dirais ça ? Sinon les gens ne regarderaient pas la série...
Lynda : Je sais, je sais. Ils nous font attendre, toujours attendre...
David : Je sais, je suis désolé.
Lynda : On a un invité spécial avec nous aujourd'hui.
David : (met une main sur le bureau) Oui, c'est Lauren.
Lynda : Salut Lauren. (la caméra recule on voit Lauren assise à la droite de David)
Lauren : (met sa main sur celle de David, sa tête est baissée, elle regarde ses genoux) Salut. (enlève sa main)
Lynda : Lauren est très contente d'être là.
David : (rires) C'est mignon.
(elle ne regarde pas la caméra et garde sa tête tournée vers sa droite, sans regarder David et Lynda)
David : (commence à applaudir) Lauren est là ! (tout le monde applaudit)
Lauren : (marmonne) Je ne veux pas parler.
David : Elle vient de la fondation Make-A-Wish (Fais-Un-Voeu). Elle est un peu nerveuse, mais elle est fantastique.
Lynda : Lauren est une grande fan de David et elle a demandé à la fondation Make-A-Wish si elle pouvait rencontrer David alors on voulait la faire passer à la télé, comme ça il y aurait deux stars ensemble.
Lauren : (montre David avec son pouce, parle doucement) Il m'a faite.
David (il doit penser que c'est drôle car il rit) : Oh, regardez moi ça...
Lynda : Merci d'avoir été ici avec nous Lauren, c'est un plaisir.
Lauren : Oh.
(David et Lynda rient)
Lynda : As-tu dis "bonjour" à David ?
Lauren : Ouais.
Lynda : Oh, génial. Merci de nous avoir rejoint au fait.
(ils rient à nouveau)
Lynda : David, merci d'être venu ici avec Lauren. (ils se serrent la main)
David : C'était un plaisir, c'est bon de vous revoir.
Lynda : C'était un plaisir comme toujours. Angel passe que la WB... (bla bla bla bla)