David Boreanaz dans Regis & Kelly

Date : 22|04|02

Traduction : Sophie

Source : Totally David Boreanaz UK

Merci à Aeris et son site Buffy's Spirit pour m'avoir autorisé à utiliser cette traduction.

Kelly : Il est l'idole de la série à succès "Angel ". (Clip de "Double or Nothing", Angel et son gang se battent dans un casino) Merci d'accueillir David Boreanaz. (Le public applaudit et crie. David apparait et salue le public. Il porte un jean, un t-shirt et une veste de sport brune.Il salue Howie et Kelly, embrasse Kelly sur la joue.)
David : Enchanté de vous rencontrer.
Kelly : Nous de même. Comment-allez-vous ?
(David s'assied)
David : Bonjour.
Kelly : Alors, David, que faites-vous ici ?
David : Oh Mon Dieu.
Kelly : Votre femme va accoucher d'une minute à l'autre.
Howie : Vraiment ?
David (regarde sa montre) ok, je m'en vais. (fait semblant de partir). Nous l'attendont effectivement très très bientôt.
Howie : Vraiment ?
Kelly : Je comprends.
David : Oui, nous havons suivi les cours intensifs et l'entraînement !
Howie : Les cours intensifs ?
David : Oui, nous avons fait six heures de cours intensifs.
Howie : Six heures...et qu'avez vous appris ?
David : Eh bien, elle a apporté des tas de diagrammes
Kelly : Oui, les diagrammes sont très utiles.
David : Et il y avait aussi des organigrammes. J'étais un peu dépassé.
Howie : Cela n'aide pas ?
David : Cela n'aide pas.
Kelly : Oui.
David : C'est ce qu'on dit, cela n'aide pas.
Kelly : Ecoutez, laissez-moi vous donner un petit conseil. Restez
derrière la tête de votre femme. David : C'est ce que j'ai entendu, oui, je vais rester à une distance respectable.
Howie : Quand vous serez là , qu'allez-vous faire, l'aider ?
David : Oui, avec des massages et en lui tenant la main.
Kelly : Je vous conseille plutôt de rester hors du chemin.
David : Mais je vais ramasser un crochet du droit si je fais ça.
Kelly : Ne restez pas dans le chemin.
David : Oui, vous avez peut-être raison.
Howie : C'est vraiment bruyant.
David : Oui, plutôt.
Howie : Et pas très propre.
David : Je prendrai des boules Quies
Howie : Vous verrez des choses que vous n'êtes pas censé voir.
Kelly : Juste.
David : Bien, donc pas de miroir, pas regarder le bébé sortir et ce
genre de chose.
Kelly : Non, Non, Non.
Howie : Vous allez le filmer ?
David : Je n'en suis pas encore sûr.
Howie : Filmez-le, c'est un super...
David : Je pensais l'enregistrer.
Kelly : Ne le faites pas, cela ruinera votre mariage.
David : Pas l'image, juste le son.
Howie: Le son ?
David : Juste le son.
Howie : Où allez-vous mettre le micro ?
David : Je pourrais le mettre en dessous. Ils l'entendront alors cela n'a pas d'importance.
Howie: Quand vous dites en-dessous...Non.
David : Non.
Kelly : A un autre étage.
David: Oui, genre un autre étage.
Kelly : Alors maintenant, écoutez-moi. Vous devez traiter votre femme comme un taureau-requin..
David : Un taureau-requin ?
Howie : Oui, éviter les eaux !
David et Kelly rient.
Kelly : Imprévisible.
David : Attendez une minute, je suis déjà passé par là.
Kelly : Non non, c'est imprévisible pendant le travail et dans la salle d'accouchement.
David : Oui, c'est vrai.
Kelly : Ca peut bien se passer mais vous pouvez aussi perdre un membre !
David : D'accord.
Kelly : Juste rester derrière sa tête.
David : Ils ont de la glace pour elle.
Howie : Et j'éviterai de porter des vêtements.
David : Est-ce que la glace vous a soulagée ?
Kelly : Oui, la glace est très utile. C'est la chose que désire le plus une femme en train d'accoucher.
David : De la glace, okay.
Kelly : Où un petit glaçon, elle vous remerciera.
Howie : C'est génial, vous allez adorer. Vous savez si c'est une fille où un garçon ?
David : Non, pas encore.
Howie: Vous ne voulez pas le savoir ?
David : Non, on préfère attendre.
Howie : Quand, la naissance où deux semaines plus tard ?
(Rires)
David : Quelques mois, environs 8 mois, quand il commence à ramper partout. Alors on regardera.
Howie : Peut-être des révélations après la coupure publicitaire.
( Publicité )
Kelly : Nous voilà de retour avec le futur papa David Boreanaz, qui vient également de cloturer la troisème saison d'Angel.
David : C'est exact, nous avons fini il y a deux jours.
Kelly : Comment ca s'est passé ?
David : Très bien, merci.
Kelly : Qu'arrive-t-il à votre personnage ?
David : Umm, il a un fils aussi, dans la série, et son fils est aspiré
dans un portail.
Howie : Oh, c'est terrible.
David (riant) : oui, vraiment déplaisant...
Howie : Vraiment.
David : Eh bien croyez-le où non, notre fils se fait aspirer dans un portail, et lorsqu'il revient dans le prochain épisode nous découvrons qu'il a beaucoup changé.
Howie: Oui, être aspiré par un porto, cela change un homme.
David : Pas un porto, un portail.
Howie : Je ne sais pas, j'ai entendu aspiré et je n'ai pas suivi le reste.
David : Ce sont des choses qui sont aspirés à l'intérieur, puis à l'extérieur..
Howie : Bon, comme nous sommes encore le matin, nous allons plutôt passer à votre actualité cinématographique.
David : Oui, tout se concrétise. Cela va bientôt sortir, cela s'apelle "I'm with Lucy", avec Monica Potter, Henry Thomas et Anthony La Paglia.
Kelly : Qui êtes-vous dans ce film ?
David : J'incarne un chirurgien orthopédique charmant et égocentrique de Miami et c'était très intéressant.
Kelly : Vous avez fait des recherches médicales ?
David : Quelques-unes, oui. Je me suis lavé les dents tous les jours.
Kelly : Menteur.
Howie : Kelly et moi avons fait quelques recherches, nous sommes allés faire de shopping ce matin à 6 heure, mais il n'y a pas grand-chose d'ouvert.
David : A six heures, vous plaisantez.
Kelly : Nous avons un cadeau pour vous.
David : C'est gentil.
Howie : Un cadeau pour la nouvelle génération.
David : Regardez ça. (Il sort un nounours avec un t-shirt Regis et Kelly), un ours, comme c'est mignon.
Howie : Passez du bon temps avec votre famille.
David : Merci, j'apprécie beaucoup.
Kelly : Allez, sautez dans l'avion et rentrez à la maison, il y a un bébé qui arrive !
David : Oui.
Howie : Angel, le lundi sur WB à 8.00.
David : Merci.