Date : 21|04|02

Traduction : Aeris

Source : Totally David Boreanaz UK

Merci à Aeris et son site Buffy's Spirit de m'avoir autorisé à utiliser cette traduction.

Carson : Dites "bonjour" à David Boreanaz !
(beaucoup d'applaudissements)
(David arrive en marchant, montre la caméra et sourit. Il serre la main de certaines personnes dans le public tout en marchant vers Carson. Il lève ses deux mains et fait le signe de la paix au public. Il marche vers la fenêtre avec les mains toujours en l'air pour les gens dans la rue. Beaucoup d'applaudissements.)
David : C'est fou... fou !
Carson (à une fan) : Tu veux le rencontrer ? (la fait venir) Cette fille est géniale, mec !
David (au public) : Merci. C'est délirant ! C'est fou ! Tout va bien !
Carson : Hey, tu veux dire bonjour à cette fille rapidement, elle tremble !
(David lui serre la main d'une façon exagérée qui lui fait remuer tout le corps, tout le monde rit)
Fille : Je... je... je... suis dans la même pièce que David Boreanaz.
(David lui serre gentiment la main encore une fois)
Fille : Je... Je vais bien.
Carson : Tu lui as juste serré la main. Tu veux lui demander quelque chose ? Je suis sûre que tu as de meilleures questions que moi !
David : Oh ouais.
Fille : Je commence à retrouver ma voix et mes pensées... ça, ça serait bien. Mais umm...
David : Quel est ton nom ?
Fille : Breeanna.
David : Ravi de te rencontrer Breanna... détends-toi. Tout va bien... ne t'inquiète pas, tout va bien. Je sais que c'est dur pour les nerfs mais tout va bien, ne t'inquiète pas.
Fille (elle est vraiment remuée, elle met les mains sur sa bouche et elles tremblent énormément) : Um, je... mais... je...
(David marche vers elle et l'enlace. C'est très mignon)
Carson : Ouais, faites un petit câlin, TRL est fait pour ça ! (la foule applaudit très fort)
David : Calme-toi... relaxes-toi... Tout va bien, Carson est cool.
Carson : D'accord, tu peux t'asseoir et dire ce que tu veux, tout va bien.
David : Ne t'inquiète pas.
(elle s'assoit)
Carson : Merci d'être là.
David : Hey, c'est bien d'être là.
Carson : Je voudrais juste dire que c'est fou que David ait été assez gentil pour passer. Vous pouvez devenir père d'une minute à l'autre...
David : C'est si proche, si le biper sonne.
(la foule applaudit, il sourit)
David : Ca sera rapide. Et la nuit dernière, j'ai rêvé que ma femme perdait les eaux alors je suis sans cesse préoccupé.
(la foule dit "awww")
Carson : C'est vrai.
David : C'est très dur pour les nerfs. Je parle et dans la prochaine minute je pourrais partir (commence à partir puis revient)
Carson : Vous ne savez pas....
David : Ouais, c'est très proche.
Carson : Vous ne savez pas le sexe de votre enfant, ce qui est rare. La plupart des gens veulent savoir pour faire une chambre bleue ou rose. Pourquoi vous ne voulez pas savoir ?
David : On voulait juste être surpris, garder cette surprise...
Carson : Mais vous espérez un garçon.
David : On espère une fille. Non. (rires) les deux seront bien....
Carson : Vous l'attendez très très bien bientôt... bonne chance.
David : Très bientôt, je pense dans les deux prochaines semaines. Alors Jamie... Je t'aime, tu me manques. (la foule dit "awww") Je sais qu'elle est à la maison. Je lui ai parlé au téléphone. J'ai dit "Tout va bien ?". Elle ma répondu "Je viens de manger du chocolat au lait a roté un peu"... à l'intérieur. Donc voilà, elle a pris un peu de chocolat et le bébé va bien.
Carson : Alors comment tout ça se passe avec votre femme ? A-elle des envies bizarres au milieu de la nuit ? Elle vous dire genre "Dave, va me chercher ceci ou cela !" ?
David : Ben en fait, on se partage ce que je lui apporte. Ses envies sont devenues les miennes. C'est ce qui est intéressant car quand votre femme est enceinte, vous traversez un peu les mêmes épreuves qu'elle.
Carson : Bien sûr.
David : Alors c'est bizarre. Mais elle adore le sandwich épicé au poulet de chez Wendy...
Carson : Oui...
David : Les trucs de fast-food, enfin ça dépend des fois.
Carson : Vous ovulez ? (la foule rit, David ne comprend pas)
David : Si j'ovule ? Bien sûr.
Carson : Alors c'est ce moment-là du mois pour David Boreanaz.
David : Je vais aller couver mes oeufs.
Carson : Ah, parlons d'Angel deux minutes. Et du fait d'être un spin-off de Buffy dans sa troisième saison. Je pense que c'est très bien car c'est difficile de faire un spin-off et que vous l'avez très bien réussi.
David : Ouais.
Carson : Ca vous surprend ?
David : Et bien, ah, ça nous a pris un moment de trouver la série et je pense qu'on a vraiment trouvé dans la troisième saison. Et on viens juste de finir, on a arrêté le tournage y'a deux jours et je pense que c'est la saison où on a trouvé la série, trouvé les personnages, trouvé ce qui se passait et le fait que je... enfin qu'Angel prenne soin de son enfant... ce qui est assez bizarre.
Carson : Ouais, c'est bizarre.
David : Mais ce n'était pas prévu...
(ils le disent en même temps)
Carson : Dans la série il s'occupe d'un enfant...
David : Dans la série il s'occupe d'un enfant et dans les 6 prochains épisodes cet enfant va revenir et il sera totalement différent.
Carson : Ouais.
David : Je veux dire qu'il ne sera pas le bébé qu'il était et vous savez... je ne peux pas vous dire ce qu'il sera mais ça sera surprenant.
Carson : Vous vous amusez toujours en faisant la série ?
David : Ouais, c'est du bon temps, on prend notre pied. Tout le monde est super...
Carson : Très cool. Vous connaissez le clip qui va passer ? Vous voulez le présenter ?
(dans le reste de la conversation David pense que Carson lui a demandé d'introduire le clip "I can't get you outta my head" de Kylie Minogue mais Carson parle d'un clip d'Angel)
David : Ouais, c'est Kylie Minogue, en fait elle vivait dans la rue à coté de chez moi.
Carson : Vraiment ?
David : Ouais, à Los Angeles. Et quand j'ai déménagé, elle déménagé aussi.
Carson : Elle allait chercher le journal dans des tenues sexy ?
David : Ahhh...
Carson : Quelle question stupide. (tout le monde rit) Ce n'était même pas une question, je m'imaginais juste ça.
David : Je peux pas te sortir de ma tête. Elle ne peut pas de sortir de sa tête.
Carson : Elle est dans ce clip d'Angel ?
David : Elle est dans ce clip, ouais.
Carson : C'est comment de jouer avec elle ? De travailler avec elle ?
David : Je sais pas, je l'ai jamais fait.
Carson : Oh, ok.
David : Je l'ai juste vu au coin de la rue.
Carson : Continuons et montrons ce clip, David Boreanaz, Angel.
(extrait de "Double Or Nothing")
Carson : C'était, oh, désolé, y'avait pas Kylie Minogue.
David : Non elle n'y était pas, on plaisantait.
Carson : On plaisantait, on s'amusait.
David : On riait un peu.
Carson : Mais le clip était bien. La série est bien. Vous avez fait une petite pause pour tourner un film. On en parle dans une minute.
David : Cool.
Carson : Laissez moi mettre un peu de Kylie Minogue, "Can't get you outta my head"
(clip)
Carson : On va faire jouer notre invité au "Vrai ou faux". A chaque fois qu'on a un invité, on fait des recherches sur les rumeurs sur lui. La plupart sont fausses, surtout dans ce milieu. On a aussi sondé le public sur ces rumeurs. Allez on commence, vous allez savoir de quoi je parle David Boreanaz, vous devez entendre ça tout le temps...
David : Ouais, tout le temps...
Carson : Y'a toujours quelqu'un qui écrit dans un magazine que vous voyez quelqu'un enfin peu importe...
David : (rires) Tout le temps. Pourquoi d'ailleurs ?
Carson : Je sais pas. Alors, votre premier job d'acteur était celui de petit-ami de Kelly Bundy dans "Mariés, deux enfants". 64% de notre public pense que c'est vrai, 35% que c'est faux. Vrai ou faux ?
David : C'est vrai.
Carson : Cool.
David : Ouaip.
Carson : C'est comment, un jour comme ça vous avez joué un petit ami ?
David : C'était mon premier job. Je venais de déménager à Los Angeles et j'ai eu ce job...
Carson : Ca a bien marché.
David : C'était génial, ouais.
Carson : Ok, la prochaine c'est que vous êtes contorsionniste. Vous pouvez mettre vos jambes derrière votre tête. 28% de notre public pense que c'est vrai et 71% dit que c'est un ramassis de connerie. Vrai ou faux ?
David : Vrai.
Carson : Vraiment ?
(David glousse)
Carson : On va pas vous demander de le faire mais expliquez-vous...
David : J'adorerais vous le faire, mais le truc c'est que je dois porter ce costume spécial pour y arriver, alors là je peux pas, désolé.
Carson : Mais vous pouvez vraiment faire tous ces trucs bizarres ?
David : Ouais, ouais, c'est assez bizarre.
Carson : C'est bizarre.
(David glousse et sourit, puis tourne la tête et regarde le public derrière lui, on ne peut pas savoir s'il plaisante ou non)
Carson : Alors, étiez-vous un très bon vendeur de nourriture de gourmet au porte-à-porte ? 75% du public pense que faux, 24% que c'est vrai. Vrai ou faux ?
David : C'est de la fiction.
Carson : Pourquoi quelqu'un écrirait ça ? D'où ça vient ?
David : Aucune idée.
Carson : Aviez-vous une expérience avec la nourriture de gourmet, où aviez-vous été vendeur au porte-à-porte ?
David : J'ai essayé mais ce n'était pas mon truc. Ca n'a duré que quelques heures.
Carson : Mais vous l'avez été.
David : Quelques heures.
Carson : Ok.
David : Mais c'était très mauvais j'ai presque rien vendu.
Carson : Ouais.
David : Je me suis fait virer.
Carson : Est-ce que c'est vrai que vous êtes terrifiés par les poulets ? 66% pense que c'est vrai, 33% que c'est faux. Vrai ou faux ?
David : Vrai.
Carson : Vraiment ?
David : Ouais.
Carson : Les poulets ?
David : Ouais, ils font ce bruit bizarre. J'avais 4 ans, j'étais dans une ferme et ça m'a traumatisé.
Carson : Traumatisé à vie. Regardez l'écran là-haut.
(on entend le son d'un poulet et ça fait sursauter David. Ensuite on voit une photo d'un poulet, David se bouche les oreilles, se tient la tête et grimace)
Carson : Tout ça vous revient maintenant. Ecoutez, débarrassez-vous de cette phobie...
David : Merci, me débarrasser du poulet.
Carson : Espérons que le biper sonnera bientôt. Merci d'être venu... David Boreanaz.
David : Tout le plaisir est pour moi (ils se serrent la main) C'était bon de vous voir. (fait un signe au public et à la caméra)
Carson : Angel est sur la WB le Lundi... (bla bla bla)
(David montre l'écran avec deux doigts et fait un signe, et ensuite dit "Hi, Baby")