Interview australienne

Date : 07|12|01

Traduction : Aeris

Source : Totally David Boreanaz UK


Merci à Aeris et son site Buffy's Spirit de m'avoir autorisé à utiliser ce transcripte de David.

Quand on a entendu que David Boreanaz d'Angel planifiait un voyage incognito en Australie le mois dernier, on était aux anges ! Mais, à cause de problèmes d'emploi du temps, DB a annulé. On était abattus ! Mais, pour nous remercier, David a dit qu'il était toujours d'accord pour bavarder avec Carolyn Stewart de Big Hit ! Notre Angel était dans sa caravane pour manger, faisant une pause dans le tournage de sa série, quand ils nous a appelé et, au cas où vous vous demanderiez, il a commencé la conversation par "Salut, c'est David !". Assez poli pour un vampire non ? Alors, asseyez-vous et appréciez l'interview de David Boreanaz purement australienne, où il nous parle de Sarah Michelle Gellar, de ses fans australiens et de son mariage à venir.

Salut David, où est-tu en ce moment ?

Salut. Oh, je suis sur le plateau d'Angel, en fait. Bon, pas sur le plateau mais dans ma caravane. A quoi elle ressemble ? Et bien, elle est assez petite mais je regarde un match de hockey en ce moment.

Tu étais censé venir en Australie, mais tu as annulé. Tu prévois de revenir bientôt ?
Ouais, je dois travailler ici à la place. Dans un avenir proche ? Possible. Ils tournent beaucoup de choses en Australie et j'espère aller travailler là-bas une fois. On verra.

Tu es déjà venu en Australie ?
( prend une voix triste ) Aaaah, non jamais.

Bien, 3 choses qui te font penser à nous ?
3 choses qui me font penser à l'Australie ? ( pause pour réfléchir ) La bière. La Fosters ! Les kangourous. Le Outback ( l'intérieur de l'Australie ) et... les requins !

J'ai lu que tu avais fait une pub américaine pour la bière australienne, la Fosters, c'est vrai ?
Oui, j'ai fait des pubs il y a un moment. C'est vrai. J'ai fait une pub pour les bières Fosters. Bien que je n'avais pas d'accent australien dedans. Je n'y parlais pas. Je tenait juste une canette de Fosters ! ( rires ) Assez simple non ?

Je vous interviewe parce que les DVD Angel viennent juste de sortir ici - vous les avez vu ?
Non, pas encore. Mais achetez-les quand même !

Félicitations pour vos fiançailles avec Jaime Bergman !
Oh, merci !

Organiser un mariage est fou. Vous avez des plans déjà ?
Euh, et bien nous l'avions organisé et nous avons dû le reporter à cause de la tragédie aux Etats-Unis le 11 septembre, et on vient de recommencer à le planifier. Donc, c'est toujours difficile de planifier une cérémonie mais on veut faire plus petit et un peu plus simple cette fois.

Donc ce n'est pas un gros mariage Hollywoodien ?
Non-non-non-non-non. On va faire ça très simplement.

Votre fiancée Jaime va venir en Australie en décembre, allez-vous vous joindre à elle ?
Non, malheureusement je ne viens pas. Je travaille. Mais elle sera là. Vous devriez allez la voir.

Si tout se passe comme prévu, je lui parlerais.
Oh, vous allez l'interviewer ? D'accord !! Et bien, quand vous le ferez, dites lui que je l'aime, d'accord ?
D'accord, mais ça ne sera pas la même chose si c'est moi qui lui dit.
Quoi ? ( rires ) Bien, donnez lui juste le message. Vous pouvez lui dire ça, d'accord ? Juste un peu d'amour. Vous allez la rencontrer ou lui parler ?
Normalement la rencontrer.
Oh, génial, c'est une fille adorable !

Vous avez beaucoup de lettres de fans australiens ?
Ils sont très gentils. Je veux dire, j'ai travaillé avec un réalisateur australien nommé Jamie Blanks ( Mortelle Saint-Valentin ). Un mec bien et je connais quelques australiens qui travaillent sur la série, le directeur de photographie par exemple. Mais également Anthony LaPaglia qui a travaillé sur I'm with Lucy mais je n'ai pas travaillé avec lui. Il était dans le film.

Qu'est-ce que vous demandent les fans quand ils vous croisent dans la rue ?
"Je peux avoir un autographe ?" ( rires )

Qu'est-ce que peut faire un fan pour illuminer votre journée ?
Oh ! Juste sourire. Je veux dire, voir le sourire d'une personne est génial.

Tu parles beaucoup de ta peur des poulets, regrettes-tu d'avoir commencé à en parler ?
Noooon ! Et bien, vous savez, c'est vrai, donc... hey ! ( rires ) Quand vous êtes sous les projecteurs, les gens connaissent tout de vous dont... les poulets. ( gloussements ) Oui, j'ai peur des oiseaux.

C'était quand la dernière fois que vous en avez vu un ?
Au supermarché, il était mort, je l'ai mis dans mon caddie, je suis revenue chez moi et je l'ai mangé !

Donc certains poulets sont bons ?
( rires ) Oui !

Vous n'avez jamais eu de jour où vos cheveux sont décoiffés...
Oh mon Dieu ! ( rires hystériques pendant des heures puis il pense que c'est une insulte et redevient sérieux ) C'est pas vrai

Non, je suis désolée, vous avez de très beaux cheveux !
C'est n'importe quoi. C'est totalement faux. Mes cheveux sont les pires ! C'est dur de les garder en ordre.

Alyson Hannigan nous a dit que vous essayez toujours d'avoir des cheveux parfaits.
Et bien, ils sont en désordre et ne bougent pas. Je suppose que c'est sa définition de parfait.

Depuis quelques années, votre sens de la mode semble être plus exprimé. Vous choisissez ce type de vêtements ou est-ce que quelqu'un le fait pour vous ? On a vu des trucs très colorés !
Ahh, c'est plutôt mon propre style. Je suis qui je suis. Beaucoup de ces choses folles ont été influencées par mes amis et ma soeur.

Angel a des vêtements cools. Vous les ramenez chez vous ?
Oh non, pas vraiment. Je veux dire, vous savez, quelques trucs qui me plaisent mais ce n'est pas vraiment mon style. ( rires ) Ce n'est pas mon genre de vêtements, d'accord ?

Vous êtes toujours embarrassé quand Angel doit chanter ?
Est-ce que je suis embarrassé ? ( devient tout calme et embarrassé ) Oui, c'est très embarrassant, bien sûr.

Quelle chanson aimerais-tu qu'il chante ?
Je voudrais qu'il chante des chansons un peu genre Buddy Guy, un peu blues. Un peu de Lou Reed, oui, ça me conviendrait mieux.

C'est tricher. Vous n'avez qu'à parler au lieu de chanter !
Euh, oui, c'est une idée.

Y'a-il des plans pour un CD Angel ?
Non ! ( rires ) Je ne chanterais pas sur le CD... j'espère pas ! Pas que je sache, et, j'en suis sûr, si c'est en préparation ça va rapporter pas mal d'argent.

Quel est ton épisode favori d'Angel ?
De quelle saison ? Toutes ? Je les aime tous ! Ouais. Je m'amuse durant tous.

Y'a-il quelque chose que tu veux dire aux fans australiens sur la nouvelle saison ?
Non !! ( rires ) Enfin, vous savez. Vous le découvrirez en regardant.

Le cast d'Angel s'est agrandi. Comment c'était l'intégration d'Amy Acker ?
Oh, un excellent ajout. Excellente trouvaille. Vous savez, ça complète vraiment le cast. Donc c'est un atout indéniable pour la série et un personnage important. Ca prend du temps de construire une série et on vient de commencer.

Tu préfères les cheveux de Charisma Carpenter longs ou courts ?
Longs ( il n'a même pas eu besoin de réfléchir ).

Avec Alexis Denisof qui sort avec Alyson Hannigan, est-ce qu'elle se rend souvent sur le plateau ?
Et bien, quelques fois elle y fait un tour. Je la vois ça et là.

Vous pouvez que le personnage de J. August Richards, Gunn, a un nom plus cool qu'Angel ?
Non ! ( rires ) Pas question, voyons !

Tu penses qu'Andy Hallett ( The Host ) devrait sortir un CD ?
S'il devrait ? Définitivement. Pourquoi pas ?!

Tu semblais être ami avec Glenn Quinn ( Doyle ), êtes-vous toujours en contact ?
Mmm, je ne lui ait pas parlé depuis quelques mois mais c'est un très bon ami. Je ne sais pas sur quoi il travaille en ce moment.

A propos de Buffy, tu te sens comment avec Spike qui prend ton ex ?
Hey, tu sais quoi ? Si elle est disponible autant la prendre !

Tu vois souvent Sarah Michelle Gellar maintenant ?
Jamais... je ne la vois pas du tout. En fait, on se voit quand on tombe l'un sur l'autre dans une cérémonie officielle, on se dit bonjour mais c'est tout, on a perdu contact. On ne s'est plus parlé. Quand on travaillé ensemble c'était pareil, c'était juste le travail qui comptait.

Oh. Êtes-tu déçu que tu ne puisses plus la voir dans des crossover ?
Non. Vous savez, d'une certaine façon, la seule chose décevante c'est que leur histoire ne puisse plus évoluer mais les crossover étaient difficiles et ne me manquent pas.

Est-tu toujours en contact avec des gens de Buffy ?
( une pause ) Non.

Oh. Tu as une figurine Angel ?
Oui ! Je l'habille tous les jours ! ( rires ) Non, je l'ai dans une boîte dans le garage. Je le donnerais à mon fils quand je serais plus vieux. J'ai aussi collecté quelques trucs du plateau d'Angel. C'est cool.

Donc tu fais des stocks pour ta famille ?
Exactement !

Merci d'avoir discuté avec Big Hit, j'espère que tu viendras en Australie bientôt. Je me demandais juste si tu avais un message pour tes fans Australiens ?
Et bien, je voudrais dire bonjour à tout le monde et leur dire que un jour j'irais là-bas à un endroit où on boit de la bière.
Quand vous sortez sous un ciel ensoleillé et que vous buvez de la bière ou quelque chose comme ça. C'est ce que vous faites, hein ? Mm, ok, d'accord, ça m'a l'air bien. Merci de votre soutien et je vais essayer de venir vous voir à l'avenir !

On passera votre message à Jaime !
Ca serait génial, merci !